No, configurar el dispositiu en català no tradueix automàticament les aplicacions. La configuració d'idioma del sistema operatiu només afecta els menús, notificacions i aplicacions nadiues del dispositiu.

Els creadors de cada aplicació decideixen quins idiomes ofereix i com aplica la seva traducció. Quan configures el dispositiu en català:

• Les aplicacions que ja tenen versió en català detectaran aquesta preferència i es mostraran en català automàticament
• Les aplicacions que no tenen versió en català continuaran mostrant-se en altres idiomes (normalment anglès o castellà)

Si una aplicació important per a tu no disposa de versió en català, et recomanem:

1. Posa’t en contacte amb l'empresa desenvolupadora per demanar-los que incorporin el català
2. Fer-nos arribar la teva petició a info@configura.cat perquè puguem posar-la en coneixement dels desenvolupadors
3. Valorar aplicacions alternatives que sí disposin de versió en català. Pots començar pel directori https://galaxia.cat d’Accent Obert.

Configurar el dispositiu en català és el primer pas imprescindible, ja que indica la teva preferència d'idioma a totes les aplicacions i serveis. Tot i que no garanteix que tot estigui en català, facilita que les aplicacions que sí que l'ofereixen el detectin i l'apliquin automàticament.

Generalment això passa quan l’aplicació no disposa de versió en català. En la majoria dels casos, les aplicacions consulten l’idioma preferit del dispositiu, i si no el tenen, en mostren un altre. Si veus algunes aplicacions en anglès és perquè tens l’anglès com a segon idioma del teu dispositiu.

La solució és molt senzilla: després de configurar el català com a idioma preferit del teu dispositiu, afegeix com a segon idioma un que també entenguis, com pot ser l’espanyol. Potser hauràs de reiniciar l’aparell, però a partir d’aleshores veuràs en el teu segon idioma les aplicacions que no ofereixin encara el català.

També pot ser que l’aplicació permeti triar l’idioma per separat del que hi ha al dispositiu. Aquesta opció pot estar dins les preferències de la pròpia aplicació o bé en la configuració d’idiomes del dispositiu.

A l’apartat Aplicacions (https://configura.cat/aplicacions) d’aquesta web trobaràs instruccions detallades per configurar en català les aplicacions més populars. Si no trobes a la llista l’aplicació que t’interessa:

1. Ves als ajustos o preferències de l'aplicació
2. Busca l'apartat d'idioma, llengua o language
3. Tria català o Catalan de la llista disponible

Si l'aplicació no ofereix el català com a opció, pots:

• Contactar amb l'empresa desenvolupadora per demanar-los que l’afegeixin.
• Fer-nos arribar la teva petició a info@configura.cat per tal que puguem transmetre-la als desenvolupadors. Indica’ns el títol, la versió i el sistema operatiu.

Sí. Cada vegada més aplicacions permeten triar un idioma diferent del general del dispositiu. Pots mantenir el sistema operatiu en català i configurar aplicacions específiques en altres idiomes segons les teves necessitats. Per fer-ho, simplement ves a les preferències de l'aplicació en qüestió i tria l'idioma que prefereixis. Això no afectarà la configuració de la resta del dispositiu ni de les altres aplicacions

La legislació vigent protegeix l'ús del català en l'àmbit laboral, especialment a Catalunya. Et recomanem:

1. Parla amb el departament d’informàtica o de recursos humans. Explica'ls que vols utilitzar el català com a idioma de treball i que és un dret reconegut.
2. Presenta una sol·licitud formal. Si la resposta verbal no és positiva, fes una petició per escrit adreçada a la persona responsable.
3. Consulta amb els representants dels treballadors. El comitè d'empresa o els delegats de personal poden donar-te suport.
4. Explica’ns el cas. Escriu-nos a info@configura.cat /www.plataforma-llengua.cat/que-fem/ambits-de-treball/fes-una-queixa

La configuració en català del teu dispositiu de feina no hauria d'afectar el funcionament dels sistemes de l'empresa ni la compatibilitat amb altres usuaris.

Fantàstic! Pots ajudar a estendre l'ús del català als dispositius de diverses maneres:

• Explica la teva experiència a les xarxes socials. Explica com has configurat els teus dispositius amb l'etiqueta #Configura. Menciona a X a @accentobert_, @omniumcultural, @llenguacat i @softcatala perquè puguem fer-ne redifusió.
• Ajuda amics, familiars i companys de feina. Ofereix-te per configurar els seus dispositius o envia'ls l’enllaç a configura.cat
• Difon el Configura.cat Comparteix el nostre web amb la teva comunitat
• Envia'ns captures de pantalla. Mostra els teus dispositius configurats en català i podem compartir-les com a exemple

Cada persona que configura els seus dispositius en català contribueix a normalitzar-ne l'ús digital i a fer-lo més visible per a les empreses tecnològiques.

Els cercadors fan sovint canvis en l’algoritme que determina quins resultats et mostren. En ocasions els hem hagut de demostrar que penalitzaven el català i ho han corregit.

Però també és possible que la web que esperaves rebre com a resposta a la teva cerca no estigui disponible en català. En aquest cas, posa’t en contacte amb els responsables de la web i manifesta’ls el teu desig de llegir-la en el nostre idioma.

Finalment, és possible que la web tingui versió en català, però no estigui correctament etiquetada de cara als cercadors web, i aquests no puguin respectar la teva preferència d’idioma. En aquest cas, escriu-nos a info@configura.cat donant-nos els detalls de la teva cerca i els resultats que has obtingut, i provarem d’ajudar l’empresa o organisme a etiquetar bé la versió en català de la seva web.

Sí, tots tres elements són importants i tenen configuracions d'idioma independents:

Dispositiu (sistema operatiu):

• És el programa base del teu ordinador, tauleta o mòbil (Windows, macOS, Android, iOS)
• Controla l'idioma dels menús del sistema, la configuració, les notificacions i les aplicacions natives
• Exemple: el menú d'inici de Windows, els ajustos d'Android

Navegador:

• És l'aplicació que fas servir per accedir a Internet (Chrome, Firefox, Safari, Edge)
• Té la seva pròpia configuració d'idioma per als menús i opcions del programa
• Pot suggerir traduccions de pàgines web

Cercador web:

• És el servei que fas servir per buscar informació a Internet (Google, Bing, DuckDuckGo)
• Determina l'idioma dels resultats de cerca i el de la interfície de cerca
• Exemple: els resultats que apareixen quan busques "receptes de truita"

Per què són tots importants:

• Configurar el dispositiu en català fa que tot el sistema funcioni en català
• Configurar el navegador en català fa que els menús i opcions estiguin en català i ajuda que les webs detectin el teu idioma preferit
• Configurar el cercador web en català assegura que els resultats i suggeriments siguin prioritàriament en català

Recomanació: Configura tots tres elements en català per tenir una experiència digital completament en la teva llengua. Consulta les nostres guies específiques per a cada tipus de dispositiu i aplicació.

Windows i les aplicacions de Microsoft (com el paquet Office) poden tenir configuracions d'idioma independents. A més a més, alguns programes (com per exemple l’Access) no tenen paquet de llengua en català. Encara que hagis configurat Windows en català, cal fer el mateix amb el paquet ofimàtic MS Office i, depenent de la teva configuració, amb alguna aplicació de manera individual. A més, alguns components de Windows poden tenir configuracions pròpies:

Paquet Office:

1. Obre qualsevol aplicació d'Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.)
2. Ves a Fitxer > Opcions > Llengua
3. Afegeix el català a "Llengua de visualització de l’Office" i situa’l al capdamunt del llistat.
4. Afegeix el català a "Llengües de creació i correcció de l'Office" i marca'l com a preferit.
5. Pot ser necessari descarregar el paquet d'idioma català si encara no el tens instal·lat

Pantalles del sistema: El paquet de llengua del sistema operatiu és parcial. Només una part queda traduïda al català, i l’altra es mostrarà en la segona llengua del sistema.

1. Comprova que el català estigui a la primera posició de la llista d'idiomes preferits a Configuració > Hora i llengua > Idioma i regió
2. En l’opció de català, fent clic als 3 punts, verifica que el paquet de llengua està instal·lat.
3. Comprova que el català està seleccionat a l’opció "Llengua de visualització del Windows" a Configuració > Hora i llengua > Idioma i regió.

Si no trobes resposta a la teva consulta en aquesta pàgina, pots contactar amb nosaltres a:

• Correu electrònic: info@configura.cat

• Xarxes socials:

  Accent Obert

  • Instagram
  • X

  Òmnium Cultural

  • Instagram
  • X

  Plataforma per la Llengua

  • Instagram
  • X

  Softcatalà

  • Instagram
  • X